祝福大家
聖誕節平安，快樂
圖中的《兒童樂園》第455期，是1971年12月16日出版的兒童刊物，我還沒出世。
這一期的內容有4篇關於聖誕節的漫畫故事：
（1） 童話的「韋爺爺的聖誕樹」
（2）小圓圓的「聖誕禮物」
（3）生活故事的「罐頭聖誕樹」
（4）動物故事的「鵝鵝過聖誕」
還有「哈哈俱樂部」的「有獎報名遊戲」：聖誕老人送禮物。
其中我對「韋爺爺的聖誕樹」的故事印象深刻！
其實這漫畫來自一部美國繪本 《Mr. Willowby's Christmas Tree》，作者與繪者都是ROBERT BARRY，1963年第一版。
兒童樂園竟然可以把一個繪本內容編輯成為一個漫畫格式，實在有趣，可見著作權的概念在東方世界是難以立足的。。這是題外話。
回到「韋爺爺的聖誕樹」（威廉先生的聖誕樹）的內容，簡介如下（內容依據《兒童樂園》為主）：
聖誕節快到了，韋爺爺訂購了一棵很高大的聖誕樹來應節。
好不容易放置了這棵高大的聖誕樹，可是韋爺爺卻發起愁來，因為聖誕樹碰到房頂後樹梢彎曲了。
那怎麽辦呢？管家於是想了一個辦法：把聖誕樹的樹梢剪掉。
然後，他把剪下來的樹梢送給了侍女織織。
樹梢因此變成一顆小聖誕樹。
織織小姐覺得聖誕樹頂頭太多，於是她剪下了樹冠，把它丟到一旁。
第二天，被剪下的聖誕樹梢被園丁發現了，於是他馬上拿回家給太太。
「被遺棄」的樹梢因此變成一顆小聖誕樹。
太太覺得樹頂有點高，把聖誕樹的樹梢剪掉，讓後仍到屋外。
這時剛巧熊爸爸經過，發現地上被剪的聖誕樹梢，於是他馬上拿回家給太太。
太太把樹梢剪掉，在樹幹上割下一道縫，把星星裝飾插上去。
「被遺棄」的樹梢因此變成熊家的一顆十全十美的小聖誕樹。
這時候，狐貍拾到地上被剪的聖誕樹梢，他也把它帶回家。
「被遺棄」的樹梢因此變成狐貍家的一顆狐見狐愛的小聖誕樹。
只是狐貍太太嫌聖誕樹多了一截，於是把樹梢給剪掉，丟出屋外。
在屋外的野兔剛巧經過，發現在地上被剪的聖誕樹梢，他把它帶回家。
野兔一家興高采烈，於是兔爸爸立刻用蘿蔔做了一個腳架，把聖誕樹梢查上去。
「被遺棄」的樹梢因此變成一顆小聖誕樹。
只是他覺得樹好像歪了一邊，他認為是太高的關係，於是把樹梢給剪掉，丟出洞外。
老鼠看到地上被剪的短短樹梢，他千辛萬苦的把它拖回家，上樓梯，兩次滾下來，最終把它帶回家了。
老鼠太太認為大小剛剛好，於是用乳酪做了一顆星星裝飾在樹冠上，度過了一個快樂的聖誕節。
「被遺棄」的樹梢因此變成一顆小聖誕樹。
漫畫最後一格回到韋爺爺的聖誕樹。
除了有蠟燭，燈飾，聖誕球的裝飾外，樹梢也插著一顆大星星！而韋爺爺很滿足的坐在大大的沙發上進入美夢，身旁還有一顆蛋糕。
***************************************
好了，故事就到此為止，是否很有趣呢？
一顆高大的聖誕樹被很多人分享，由大變小，大家都滿意自己所得的結果。
重復的舉動，剪掉認為不需要的樹梢部分，間接的讓這「生命」延續下去，成為他人心中的聖誕樹，各家有各家的幸福。
我比較繪本與漫畫版本，發現最後一頁的不同點：
繪本中，小老鼠就住在韋爺爺的家中，威廉先生和他的大聖誕樹，而洞中卻是老鼠家族和他們的小聖誕樹，一個圈，又回到原點，為這個故事畫上了一個完美的句號。
雖然己所不欲，勿施於人，但也沒有強加於人的意圖，一切隨緣！
「韋爺爺的聖誕樹」的故事說的是「無心插柳柳成蔭」。
只是，看完這個故事後，我覺得有點難過，有點悲傷，帶有點憤怒。
「分豬肉」是我看完這故事，腦海中立刻出現的三個字！
這不就是活生生的「資源分配」問題嗎？
「資源」是如何分配的？到底根據什麼基準來配置？
每個角色都過上了一個有聖誕樹的快樂的聖誕節，雖然大小不一。
雖然「人人平等」是難以實現的，但是「人人平等」不也是聖誕節想傳達的一種思想嗎？
比如不管是否富有貧窮，聖誕老人總會送禮物給小孩。。。當然現實是那位扮演「聖誕老人」的爸爸要有能力才行。
雖說「遺人玫瑰，手留余香」，貧富懸殊依然如故，這故事說的可能不是「分享」，而是要「自我滿足」。
說不好聽，「沒那麼大的頭，就不要戴那麼大的帽子」吧！
像我這貧窮人就發發白日夢就好了，看看路上有沒有「被遺棄」的聖誕樹吧！哈哈！
我想，如何「用心」去經營自己的生活才是重點吧，不要比較，人比人，樹比樹，會氣死人的。
彼此擁有彼此的快樂就好了。
雖然這是成年人「領悟」出繪本真相的殘酷！哈！
這也讓我想到政治的現實，想到馬華還是執政黨時，時常被譏笑政治分配，總是得到「麵包屑」的事實。
對於，拾「別人不要的東西」，這個舉動，我是沒有意見的。
我也時常這樣做，到某著名宗教團體的「資源回收站」去「救舊書」，你捨我拾，當然我取得適合的書籍後，我都會「樂捐」一些，讓「被遺棄」有些尊嚴，讓舊書們逃過某著名宗教團體的師兄們的辣手摧書，再去物質循環。
還有，我發現一個有趣的影片，與漫畫/繪本同名的《Mr. Willowby's Christmas Tree》！
是「Kermit the Frog」（大青蛙科米）影片系列，這影片的主角 Mr. Willowby 竟然是我們熟悉的鋼鐵俠 Robert Downy Jr. 年輕時所演繹的！有歌有舞！如今看來十分的有趣！我們也想不到未來的 Mr. Willowby 竟然變成 Iron man！
***************************************
最後想介紹作者/繪者Robert Barry 的一些故事：
Robert Barry是出生於1936年3月9日的美國畫家。
他畢業於美國的Rhode Island School of Design，他是許多本獲獎圖書的作者與繪者。
他的作品《 Faint George（迷糊的喬治）》曾被紐約時報（New York Times）評選為年度最佳十大圖畫書之一。
他曾經旅居德國、瑞士、加勒比海群島，為了在這些地方從事寫作、繪畫和教書的工作。
他現在已經從 University of Massachusetts – Dartmouth設計系的教學崗位上退休，居住在Rhode Island的Newport鎮。
這本書《Mr. Willowby's Christmas Tree（威洛比先生的耶誕樹）》，是他最受歡迎的童書作品之一。
他曾經說過 "Nothing seems to me the most potent thing in the world.”，令我深思。。這個 Nothing 應該如何翻譯呢？
***************************************
不管如何，祝福大家
聖誕節平安，快樂！
No comments:
Post a Comment